AUDITE, GENTES! Psalmy Mikołaja Gomółki do słów Jana Kochanowskiego

Dzięki stypendium Ministra KiDN, mogłam w 2013 roku zrealizować ambitny projekt przygotowania podstawy nowej, historycznie poinformowanej interpretacji “Melodii na Psałterz Polski” Gomółki i Kochanowskiego.   Udało mi się, dzięki współpracy z Fernando Reyesem (vihuela) oraz prof. Izabelą Winiarską -Górską (Instytut Polonistyki UW) ukazać “Melodie” jako idące za najmodniejszymi trendami muzycznymi swej epoki, a ich kompozytora jako godnego partnera dla genialnego poety. Szacunek do tekstu, jego wymowy i akcentuacji oraz znajomość współczesnych Gomółce europejskich trendów muzycznych pozwoliło nam odczytać to dzieło na nowo i odkryć jego prawdziwe piękno.

Długofalowymi rezultatami stypendium są:

• CD AUDITE , GENTES! z wyborem Psalmów Gomółki i Kochanowskiego (wyd. CD Accord, 2015)

• Artykuł naukowy: Paulina Ceremużyńska, Fernando Reyes Ferrón:  “Audite haec, omnes Gentes!” Melodies for the Polish Psalter by Mikołaj Gomółka to the Jan Kochanowski’s Psalter translation”, w: Pietrzak-Thébault , Joanna (red.): Word of God, Words of Men. Translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance, Vandenhoeck & Ruprecht, 2019

Zrealizowano w  ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego